Número 25

Dezembro 2018


EDITORIAL

Machado de Assis em tradução

Machado de Assis in translation

Hélio de Seixas Guimarães
Marta de Senna

 

DA TRADIÇÃO CRÍTICA · AN EARLY CRITICAL STUDY

O quinteto carioca de Machado de Assis

Machado de Assis and his carioca quintet

Jorge de Sena
Apresentação de Hélio de Seixas Guimarães

 

ARTIGOS · ARTICLES

 

DOSSIÊ "MACHADO DE ASSIS E A TRADUÇÃO" • DOSSIER "MACHADO DE ASSIS AND THE TRANSLATION"

Três é demais! (ou por que Garnier não traduziu Machado de Assis?)

Three is too many! (or why didn’t the Garnier translate Machado de Assis’s work?)

Lúcia Granja

 

Machado de Assis e "Maria Duplessis": a talvez primeira tradução

Machado de Assis and "Maria Duplessis": perhaps his first translation

Wilton José Marques

 

Crônicas de Machado de Assis em tradução:

marcas de edições vernáculas na tradução para o castelhano

Chronicles of Machado de Assis in translation: 

The traces of vernacular editions in translations into Spanish

Rosario Lázaro Igoa

 

Tradução e introdução das obras de Machado de Assis na China

Translating and introducing of the works of Machado de Assis in China

Zhihua Hu
Maria Teresa Roberto

 

Reading Machado Through the Looking-Glass:

Case Studies from the Translations of Memórias Póstumas

Lendo Machado através do espelho: 

estudos de caso da tradução das Memórias póstumas

Flora Thomson-DeVeaux

 

VÁRIA  • VARIA

"Coxa de Nascença": Misconceptions, Normalcy and the Aesthetics of Difference

in Memórias Póstumas de Brás Cubas by Machado de Assis

"Coxa de nascença": mal-entendidos, normalidade e a estética da diferença

em Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis

Kathryn Sanchez

 

Dona Fernanda e a técnica narrativa de Quincas Borba

Dona Fernanda and the narrative tecnique in Quincas Borba

Maria Cecília Boechat

 

"Ernesto de tal": o amor, o casamento por conveniência e o consórcio entre as instituições sociais

"Ernesto de tal": love, marriage of convenience, and the bonds between social institutions

Naiara Santana Pita
Mirella Márcia Longo Vieira Lima

 

A verossimilhança do gênero fantástico em "O segredo do bonzo", de Machado de Assis

The likelihood of the fantastic genre in "O segredo do bonzo," by Machado de Assis

Antônio Joaquim Pereira Neto
Marcello Moreira

 

RESENHAS · REVIEWS

Resenha de Histoires diverses, de Saulo Neiva

Review of Histoires diverses, by Saulo Neiva

Luana Ferreira de Freitas
Cynthia Beatrice Costa

 

Resenha de A voluptuosidade do nada: niilismo e galhofa em Machado de Assis, de Vitor Cei

Review of A voluptuosidade do nada: niilismo e galhofa em Machado de Assis, by Vitor Cei

Regina Sanches Xavier

 

PARECERISTAS ad hoc (Números 23, 24, 25)

 

Adriana da Costa Teles

Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

adriana_c_teles@hotmail.com

 

Alex Sander Luiz Campos

Instituto Federal do Norte de Minas Gerais, Almenara, Minas Gerais, Brasil

alexslcampos@gmail.com

 

Amanda Rios Herane

Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

amanda.herane@gmail.com

 

Ana Cláudia Suriani da Silva

University College London, Londres, Reino Unido

a.surianidasilva@ucl.ac.uk

 

Andreia Guerini

Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil

andreia.guerini@gmail.com
 

Antônio Marcos Vieira Sanseverino

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil

amvsanseverino@gmail.com

 

Benito Petraglia

Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil

benitop@id.uff.br

 

Bluma Waddington Vilar

Pesquisadora independente, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

bwv@terra.com.br

 

M. Carmen Villarino Pardo

Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Galiza, Espanha

carmen.villarino@usc.es

 

Cesar Zamberlan

Universidade São Judas Tadeu, São Paulo, São Paulo, Brasil

cesar.zamberlan@gmail.com

 

Christopher T. Lewis

University of Utah, Salt Lake City, Utah, Estados Unidos

christopher.t.lewis@utah.edu
 

Dário Ferreira Sousa Neto

Universidade Estadual do Paraná, Paranaguá, Paraná, Brasil

dfsneto@gmail.com

 

Djalma Espedito de Lima

Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, São Paulo, São Paulo, Brasil

djalma.lima2@etec.sp.gov.br

 

Earl Fitz

Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, Estados Unidos

earl.e.fitz@vanderbilt.edu

 

Eduardo de Assis Duarte

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

eduardoassisduarte@gmail.com

 

Eduardo Luz

Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará, Brasil

eduardocrluz@gmail.com
 

Eli Carter

University of Virginia, Charlottesville, Virgínia, Estados Unidos

elc6b@virginia.edu

 

Fernando Paixão

Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

fernando.paixao@uol.com.br

 

Hélio de Seixas Guimarães

Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

hsg@usp.br

 

João Roberto Gomes Faria

Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

jgfaria@uol.com.br

 

João Weber

Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil

weberjh@gmail.com

 

Juracy Assmann Saraiva

Universidade Feevale, Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, Brasil

jias@sinos.net

 

Krista Brune

Pennsylvania State University, University Park, Pennsylvania, Estados Unidos

kub290@psu.edu

 

Leonardo Affonso de Miranda Pereira

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

lampereira@gmail.com

 

Lúcia Granja

Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil

lgranja@uol.com.br

 

Marcelo Diego

Pesquisador independente, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

marcelorld@gmail.com

 

Marcelo Mendes

University of Auckland, Auckland, Nova Zelândia

mmen040@aucklanduni.ac.nz

 

Maria Cristina Cardoso Ribas

Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

marycrisribas@gmail.com

 

Marta de Senna

Fundação Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

martadesenna@gmail.com

 

Pablo Simpson

Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil

psimpson@ibilce.unesp.br

 

Paul Dixon

Purdue University, West Lafayette, Indiana, Estados Unidos

tudobem@purdue.edu

 

Pedro Meira Monteiro

Princeton University, Princeton, Nova Jérsei, Estados Unidos

pmeira@princeton.edu

 

Regina Zilberman

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil

regina.zilberman@gmail.com

 

Reginald Daniel

University of California, Santa Barbara, Califórnia, Estados Unidos

rdaniel@soc.ucsb.edu

 

Rejane Pivetta de Oliveira

Universidade de Passo Fundo, Passo Fundo, Rio Grande do Sul, Brasil

repivetta@upf.br
 

Roberto Acízelo Quelha de Souza

Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

acizelo@bighost.com.br
 

Rodrigo Soares de Cerqueira

Universidade Federal de São Paulo, Guarulhos, São Paulo, Brasil

drigocerqueira@gmail.com

 

Rogério Fernandes Santos

Universidade Federal Rural de Pernambuco, Serra Talhada, Pernambuco, Brasil

r_fernandes_usp@yahoo.com.br

 

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos

Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

sgtvasco@usp.br

 

Sérgio Vicente Motta

Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil

svmotta@ibilce.unesp.br

 

Silvia Maria Azevedo

Universidade Estadual Paulista, Assis, São Paulo, Brasil

silrey@uol.com.br

 

Walter Carlos Costa

Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará, Brasil

walter.costa@gmail.com

 

Wilton José Marques

Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, São Paulo, Brasil.

will@ufscar.br

 

Ye Li

Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil

lidia20060524@hotmail.com

 



    

Universidade de São Paulo/FFLCH – Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Butantã, salas 4/9 – 05508-900 – São Paulo, SP, Brasil